O Glossário Multilíngue sobre Migração e Refúgio foi desenvolvido como um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) no curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas (LEA) - MSI. Com o objetivo de prover suporte linguístico para tradutores e intérpretes, além de migrantes e refugiados, o projeto conta com 120 combinatórias de palavras extraídas do Corpus Multilíngue sobre Migração e Refúgio (COMMIRE).
A ideia é que o número de entradas disponíveis sejam ampliadas e que, futuramente, novas opções de pesquisa estejam disponíveis.
Para fazer uma pesquisa em qualquer uma das línguas (português, espanhol, francês ou inglês) deste Glossário, basta ir à página inicial e inserir uma expressão de busca em letra minúscula (para expressões) ou letra maiúscula (para siglas). Caso a expressão que você buscou não seja encontrada, o Glossário retornará uma mensagem. Para saber quais expressões estão indexadas neste Glossário, basta ir em Lista de Entradas.
Este Glossário foi compilado segundo os princípios da Linguística de Corpus, isto é, as entradas exibidas foram extraídas de um corpus eletrônico (uma coleção de textos) coletado especialmente para este propósito.
Adotar a Linguística de Corpus como abordagem para a produção de glossários significa que todos os dados extraídos serão feitos por ordem de maior frequência, ou seja, extraíremos somente aquilo que de fato ocorre no corpus e que ocorre em um grande número de vezes. Por isso, pode ser que alguns termos não estejam inclusos nas listas de entradas, uma vez que seguimos a lista de frequência.
O corpus COMMIRE (Corpus Multilíngue sobre Migração e Refúgio) que serviu de base para a extração de entradas conta com mais de 1 milhão de palavras de textos manualmente selecionados em português, espanhol, francês e inglês sobre a temática de refúgio e migração. Os textos foram, em sua maioria, produzidos por organizações governamentais, ou organizações da sociedade civil. Para obter maior representatividade, coletamos pelo menos texto que adotou as línguas inglesa, francesa e espanhola como línguas oficiais. Uma exceção a isto foi a língua portuguesa em que coletamos textos exclusivamente brasileiros. A coleta de textos de diversos países tornou possível a exibição dessa informação nas entradas.
Para fazer este Glossário, exploramos somente as 10 primeiras palavras-chave de cada idioma, devido ao curto espaço de tempo que tivemos para trabalhar. Portanto, este trabalho não abarca de forma alguma toda a área de refúgio e migração, carecendo, assim de inclusões futuras.
Além disso, fizemos este projeto pensando nas necessidades de um tradutor e/ou intérprete. Isso se reflete na ausência de informações definitórias, que podem ser posteriormente incluídas. Por isso, esperamos que esse Glossário possa ser de grande ajuda para este público, mas também para solicitantes de refúgios e migrantes que possam precisar de alguma forma.